Esoteric Translation: 5. The Ekphrastic MethodEnsure the source text is in a language that you do not understand. If you are translating from a print edition, start by describing, in the target language, the physical appearance of the book. Try not to “read” the text: avoid the temptation of interpreting any words that seem familiar. If the book has any apparatus begin by describing its relative proportions.